Sunday, November 18, 2012

This is one of the best initiatives ever to come my way.....Editor

THIS EMAIL IS IN ENGLISH AND GERMAN AND SO CHOOSE YOUR LANGUAGE AND ALSO SEND TO YOUR FRIENDS.

 To all our friends and acquaintances:
 It has come into our attention that there are between forty and fifty families that have problems with providing their families with food, due to the financial situation in which we find ourselves here in Spain.
And so, we thought that, as some of the foreigners who live here and been welcomed and accepted by the community - that we could give those in great need a Christmas present of a food basket.
 We have contacted Caritas and the Priest and they are willing to work with us and give us the name of the families so that we can make the basket in accordance with the needs of the family. 

A family of four with small children will not receive the same as a single person.
If you would like to contribute, it would be greatly appreciated.

There are two ways you could do it. 
AND.... we each have different friends .... so..... if, you would contact your friends and acquaintances, it would be wonderful! 
The more people that contribute, the more we can help and the better it would be for the people in need whom we are trying to help.
Here's How:-
(1)
When you go to the market you could buy a single bag of something and you would not really feel the difference at the checkout.

 Here is the list of the things I was told that perhaps they would most use

Atún (Tuna Fish)                     Anchoa (sardines)       Arroz (rice)        Foi Gras
Tomate Frito (Tomato Paste)   Azúcar (Sugar)             Aceite (oil)          Sal (Salt)
Habichuela (Green Beans)       Lenteja (Lentils)           Cola Cao             Nutella
Garbanzos (White Beans)         Harina (Flour)              Leche (Milk)        Couscous
Café (Powder Coffee)                Zumo (Juices)             Margarina            Cookies
Vinagre (Vinegar) 


And other things that you might think it would give extra joy to children and adults during these hard times.
 

(2)
You could donate money and we will go shopping and with it we will buy the perishable food, which they can cook for the Holidays, for example, a Chicken, potatoes, a pork roast, vegetables, etc.  
And-  if there is anything extra  - something to make the children’s holidays a bit more happy.
 Those of you who would like to contribute, can contact us, we will find the way to collect it from you. 

Those who would like to help pack it and deliver would be appreciated.
 

We are enclosing a Christmas card that we thought we could include in every package so they know it comes from us and not an agency since, we are working in conjunction with Caritas, and so if you have any comment to it, it would be appreciated.
 Hoping and wishing that you would be generous with some of us, that are not as lucky as us.
 Sincerely,
Peter & Graciela Wehrenfennig     
gravw@msn.com
 
  Message for  Christmas card… (Can be changed is anybody has something better)
Deseandoles una feliz Navidad y un Prospera Año Nuevo.
Agradeciendoles su simpatia, hospitalidad, y amabilidad.
Atentamente,
AMIGOS DE COMPETA
Diciembre 2012
Con Agradeciendo a Caritas su ayuda.

German Version
An aIle Freunde und Bekannte
Wie wir erfahren haben gibt es in Competa etwa 40 bis 50 Familien, die Probleme haben sich ausreichend mit Nahrungsmittel zu versorgen in dieser angespannten, finanziellen Situation in Spanien.
Wir haben daher gedacht, dass wir als Auslaender die hier leben, willkommen geheissen und akzeptiert werden etwas fuer die tun koennten, die es bitter noetig haben.

Ein Weihnachtsgeschenk in Form eines Esskorbes waere sicherlich das Richtige.
Wir haben mit Caritas und dem Pastor Kontakt aufgenommen und diese sind bereit mit uns zusammen zu arbeiten. Sie wollen uns die Namen der Familien geben und die Anzahl der Familienmitglieder, sodass wir die Pakete entsprechend gestalten koennen. Eine Familie mit vier kleinen Kindem sollte nicht das erhalten, was eine einzelne Person bekommt.
Falls Ihr beisteuern moechtet, was dankbar angenommen wuerde, gibt es zwei Moeglichkeiten dieses zu tun.
Es waere auch sehr dankenswert, wenn Ihr Freunde aus Eurer Bekanntschaft, 'die uns nicht nahestehen, ansprechen wuerdet mitzumachen. Je mehr Leute mitmachen umso mehr koennen wir den hungerleidenden Mitbuergern helfen.
Die erste Moeglichkeit mitzumachen waere einfach beim Einkauf neben den eigenen Sachen auch etwas fuer die Hungerleidenden zu kaufen. Das faellt im Haushaltsgeld kaum auf.
Hier ist eine Liste der benoetigten Dinge:
Atun (Thunfisch)        Anchoa (Sardellen)    Arroz(Reis)                Fois Gras                                                    

Tomate frito          Aceite(Oel)         Sal              Cola Cao                                                      Habichuela(Bohnen)              Lenteja (Linsen)               Garbanzos(WeiBe Bohnen)  Harina(Mehl)

Couscous     Café (Pulver)         Margarina                                Vinagre(Essig)

Alubias(Bohnen)                    Konserven            Nutella      Leche(Milch)              Zumo(Saefte)

Kekse       Nudel

Sowie andere Dinge von denen Ihr glaubt, sie koennten den Kindem und den Erwachsenen eine kleine Freude in diesenharten Zeiten bringen.

Die zweite Moeglichkeit waere Geld zu spenden und wir wuerden damit einkaufen. Vielleicht Lebensmittel, die nicht lange haltbar sind, wie es vielleicht ein Huehnchen und Gemuese fuer die Feiertage waere und vielleicht etwas Besonderes, was die Kinder ein wenig froehlicher macht.
Diejenigen vorn Euch, die beisteuern moechten, bitte meldet Euch. Wir kommen gern und holen es ab. Wenn jemand helfen will zu packen - herzlich willkommen-.
Wir werden den Paketen eine Weihnachtskarte beilegen, die besagen wird, woher die Spende kommt, nicht von einer
irgendeiner Organisation, wenn Caritas uns auch hilft. Falls es zu diesem Punkt Anregungen gibt, waeren wir dankbar.
In der Hoffnung dass Ihr grosszuegig zu denen seid, die es nicht so gut wie wir haben.
Mit lieben Gruessen
Graciela & Peter Wehrenfennig
So solI die Karte lauten:

gravw@msn.com

2 comments:

  1. But it's not just locals suffering, expats are too!!!!! Why do people think we're all wealthy because we are expats?

    ReplyDelete
  2. What a wonderful idea. I can certainly help in any way useful. Contact 952553323

    ReplyDelete